1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:10,684 --> 00:02:12,760 För helvete! åh! 3 00:02:20,236 --> 00:02:21,564 Jösses... 4 00:02:39,588 --> 00:02:42,957 Jag orkar inte! hjälp mig! hjälp mig! 5 00:02:45,177 --> 00:02:46,719 Herregud! 6 00:02:50,015 --> 00:02:52,886 Herregud! 7 00:02:55,271 --> 00:02:56,848 Det är att vilja ut, älskling. 8 00:02:56,981 --> 00:03:01,274 Tryck så vi kan se vad som kommer ut ur påsen. 9 00:03:03,529 --> 00:03:05,403 Huvudet är ute, nästan. 10 00:03:14,456 --> 00:03:17,541 Herregud! 11 00:03:33,809 --> 00:03:35,434 Åh, gud. 12 00:03:40,691 --> 00:03:43,811 Kom igen. Åh, kom igen. 13 00:03:52,369 --> 00:03:55,240 - Oroa dig inte, älskling. Jag ska hämta någon. - Mamma fick barnet! 14 00:03:55,789 --> 00:03:58,624 Kom igen, Josephine. Han vill ha två av oss. 15 00:04:01,253 --> 00:04:04,254 Jag kan inte. Jag är upptagen. Hämta Agnes. 16 00:04:06,300 --> 00:04:09,751 - Mamma fick barnet. Det är en pojke! - En pojke? 17 00:04:10,679 --> 00:04:13,349 Herregud! Jag förlorade min satsning. 18 00:04:13,474 --> 00:04:16,558 Lyssna, jag har redan betalat för två. Jag är redo nu. 19 00:04:16,685 --> 00:04:20,268 Visst är du det, sötnos, och vi ska få någon trevlig. 20 00:04:20,397 --> 00:04:24,312 Violett! För vi ska ha en tid för oss själva. 21 00:04:24,777 --> 00:04:26,354 Gå och hämta Agnes där borta, ska du, älskling? 22 00:04:26,487 --> 00:04:27,945 Säg åt henne att dra upp den till det blå rummet. 23 00:04:28,072 --> 00:04:30,645 Vi ska ha en tid för oss själva. 24 00:04:33,410 --> 00:04:34,988 Det är en pojke. 25 00:04:40,292 --> 00:04:41,786 Det är en pojke. 26 00:04:55,766 --> 00:04:58,767 Nåväl, Violet, gamla flicka, är det över på övervåningen? 27 00:04:58,894 --> 00:05:02,345 - En pojke. - En pojke? 28 00:05:13,992 --> 00:05:16,566 Gör det verkligen ont att få barn? 29 00:05:16,703 --> 00:05:21,615 Violet, du frågar fel person, den allra felaste personen i världen. 30 00:05:24,753 --> 00:05:26,746 Kom igen och spela den där, professor. 31 00:05:26,880 --> 00:05:28,672 Tja, det kommer jag verkligen att göra. 32 00:05:28,799 --> 00:05:31,551 Jag ska spela något för den där vackra bebisen din mamma hade precis, 33 00:05:31,677 --> 00:05:36,422 in i denna grymma, grymma värld en natt som denna mot hans vilja. 34 00:05:57,119 --> 00:06:00,452 Och idag har jag nått min 75-årsdag, 35 00:06:00,914 --> 00:06:02,907 och jag tänker fira. 36 00:06:03,834 --> 00:06:06,870 Jag har inte haft en kvinna längre än jag vill säga. 37 00:06:07,004 --> 00:06:09,839 du vet, hon behöver inte vara vacker, 38 00:06:09,965 --> 00:06:11,340 bara tålamod. 39 00:06:11,467 --> 00:06:13,755 Hur är det med Frieda? 40 00:06:24,855 --> 00:06:27,975 - Hur mår du, amiral? - Hej, Nell. 41 00:06:28,108 --> 00:06:29,567 Du har varit i Nordsjön. 42 00:06:29,693 --> 00:06:32,065 Det har jag säkert, och nu Jag är förlängd tjänstledig. 43 00:06:32,196 --> 00:06:34,437 - Tja, jag är... - Kommer vara här länge. 44 00:06:37,034 --> 00:06:39,441 Åh, du är min typ av man. 45 00:06:47,753 --> 00:06:50,291 Jag gillar sättet du rör dig på. 46 00:06:52,174 --> 00:06:53,917 Allt jag vill höra från dig 47 00:06:54,051 --> 00:06:57,835 är att jag är snygg, viril, generös och snäll. 48 00:08:08,709 --> 00:08:11,081 Vad är det, Will? 49 00:08:13,797 --> 00:08:17,498 Kom igen. Tysta. Du vill inte väcka alla. 50 00:08:19,553 --> 00:08:21,213 Var tyst nu. 51 00:10:05,367 --> 00:10:08,119 Violet, tänk om du hade väckt honom? 52 00:10:08,245 --> 00:10:10,451 Han betalade för hela natten, och du vet hur han är. 53 00:10:10,580 --> 00:10:15,041 - Nåväl, Will väckte mig. - Det är inte meningen att du ska väcka mig. 54 00:10:15,168 --> 00:10:18,039 Jag får inte sova sent längre. 55 00:10:22,342 --> 00:10:24,964 Var fick du tag i de där örhängena? De är fruktansvärt snygga. 56 00:10:25,095 --> 00:10:26,673 Strunt i var jag fick dem. 57 00:10:27,264 --> 00:10:28,722 Han gav dem till mig. 58 00:10:28,849 --> 00:10:31,933 Vann dem i ett kortspel eller något. 59 00:10:32,060 --> 00:10:34,895 Sedan vann jag dem från honom. Gör det inte! 60 00:10:35,021 --> 00:10:38,390 Han genomborrade dem för mig igår kväll. Det var så jag vann dem. 61 00:10:38,525 --> 00:10:41,016 Det är en tur att jag var full. 62 00:10:41,862 --> 00:10:44,068 Kan du ge dem till mig när jag blir stor? 63 00:10:44,197 --> 00:10:48,195 Är du galen? Dessa är riktiga smaragder. 64 00:10:48,326 --> 00:10:52,870 Annars hade jag aldrig låtit honom slå de där fula hålen i mina öron. 65 00:10:53,540 --> 00:10:55,912 Hämta mitt kaffe. Jag känner mig hemsk. 66 00:11:10,891 --> 00:11:13,975 Ooka dooka läsk kex, tuggar din pappa tobak? 67 00:11:14,102 --> 00:11:15,383 - Ocha... - Violett! 68 00:11:22,569 --> 00:11:24,194 Ge mig min käpp. 69 00:11:25,572 --> 00:11:27,648 Åh, gud. 70 00:11:33,079 --> 00:11:35,831 Åh, och ge mig min absint. 71 00:12:22,254 --> 00:12:25,705 Var i helvete är den där svarta tiken med mitt kaffe? 72 00:12:31,721 --> 00:12:35,137 Bäst att du hanterar det med försiktighet, Joe. 73 00:12:42,274 --> 00:12:45,440 Och du borde sluta suger den där pojken. 74 00:12:45,569 --> 00:12:49,353 Du kommer att göra honom bortskämd, precis som du gjorde med Violet. 75 00:12:49,489 --> 00:12:52,775 Åh, jag tror att hon gillar det att ha stora bröst. 76 00:13:06,798 --> 00:13:10,926 Antonia, Violet, gå av den ponnyn. Jag har något att berätta för dig. 77 00:13:11,052 --> 00:13:13,128 Jag var för att träffa Mama Mosebery igår kväll. 78 00:13:13,263 --> 00:13:16,050 Jag betalade henne $2 och hon gav mig något okokt sköldpaddshjärta 79 00:13:16,182 --> 00:13:17,974 för att ge mig lycka till lotteriet, 80 00:13:18,101 --> 00:13:20,141 och jag såg den röra sig! 81 00:13:25,025 --> 00:13:28,809 - Vart ska du? - Jag är inte här för att underhålla dig. 82 00:13:28,945 --> 00:13:31,068 Jag får leveranser på övervåningen. 83 00:13:31,197 --> 00:13:33,735 - Hur smakade det? - Hur smakar det? 84 00:13:33,867 --> 00:13:37,865 - Den råa sköldpaddans hjärta. – Hur tycker du att det smakade? 85 00:13:37,996 --> 00:13:40,950 Kom igen, snälla. Berätta för mig. 86 00:13:42,918 --> 00:13:48,588 Tja, jag är barn till en knäppsköldpadda, uppfödda av alligatorer på pantermjölk. 87 00:13:48,965 --> 00:13:54,126 Jag är en förgiftad varg från Bitter Creek, och ikväll är min kväll att tjuta. 88 00:14:09,069 --> 00:14:11,560 Pedlars använder bakdörren. 89 00:14:13,156 --> 00:14:16,074 - Fyra, fem, sex... - En köpman. 90 00:14:16,201 --> 00:14:19,367 Violet, sätt dig ner och avsluta din okra. 91 00:14:19,496 --> 00:14:23,328 Jag uppfostrar inte dig så att dina tänder kommer att ruttna, du vet. 92 00:14:24,292 --> 00:14:28,160 Vad gör det här arket här? Det tillhör inte huset. 93 00:14:28,296 --> 00:14:32,875 Sex, sju, åtta, nio... 94 00:14:33,134 --> 00:14:35,174 Titta vad som kommer. 95 00:14:35,303 --> 00:14:37,095 ...elva, tolv... 96 00:14:38,390 --> 00:14:41,509 Åh, tyst nu. Kom igen, älskling. 97 00:14:53,321 --> 00:14:55,812 Hej. Jag är Bellocq. Jag letar efter Madam Livingston. 98 00:14:55,949 --> 00:14:57,988 Tar hon emot uppringare? 99 00:14:58,159 --> 00:15:00,485 Harry, gå ner hit! 100 00:15:02,831 --> 00:15:06,365 Du kan komma in, Monsieur Bellocq. 101 00:15:08,336 --> 00:15:10,625 Nåväl, kom in då. 102 00:15:22,058 --> 00:15:24,976 Gode Gud, du är på fel ställe, monsieur. 103 00:15:25,103 --> 00:15:27,392 Vi handlar inte om att köpa. 104 00:15:27,522 --> 00:15:29,680 Fru, du kanske känner till mitt namn. 105 00:15:29,816 --> 00:15:33,481 Jag har fotograferat i distriktet många gånger. 106 00:15:44,789 --> 00:15:47,363 Tilltalar jag fru Livingston? 107 00:15:48,877 --> 00:15:52,127 Ja, det är du, herr, 108 00:15:52,839 --> 00:15:54,915 och du är för tidig. 109 00:15:55,050 --> 00:15:57,457 Alla mina tjejer sover. 110 00:15:58,178 --> 00:16:00,384 De jobbar sent, du vet. 111 00:16:00,722 --> 00:16:03,557 Klockan är 10:00 på morgonen, monsieur. 112 00:16:03,683 --> 00:16:07,895 Jag kräver ljuset från solen. Nu är den bästa tiden för mig. 113 00:16:08,438 --> 00:16:11,225 Den här unga damen där, hon skulle klara sig. 114 00:16:11,357 --> 00:16:15,189 Jag kör en bra, gammaldags horhus, monsieur, 115 00:16:16,112 --> 00:16:19,113 och du verkar lite töntig för mig. 116 00:16:21,868 --> 00:16:23,576 fotografier? 117 00:16:23,703 --> 00:16:29,077 Vad fan är det för något? Jag tillgodoser inte några inverteringar. 118 00:16:30,710 --> 00:16:32,833 Om du letar efter något annat, 119 00:16:32,962 --> 00:16:36,877 Jag kan försäkra dig, du kan hitta den här nere i New Orleans. 120 00:16:37,008 --> 00:16:39,048 Fru, snälla berätta det inte för mig om New Orleans. 121 00:16:39,177 --> 00:16:41,419 Jag har bott här i hela mitt liv. 122 00:16:41,554 --> 00:16:43,843 Jag ber om ursäkt, herr. 123 00:16:47,185 --> 00:16:50,305 Du inser Jag är villig att betala för hennes tid? 124 00:16:53,483 --> 00:16:57,611 Violet, barn, gå och hämta mig det där paketet som Red kom med. 125 00:17:05,078 --> 00:17:07,616 Skulle du bry dig om en absint? 126 00:17:07,789 --> 00:17:10,541 Fru, ljuset. Jag ber om ursäkt. 127 00:17:10,667 --> 00:17:14,118 Åh, ljuset. Jag hade ganska glömt. 128 00:17:15,338 --> 00:17:18,956 Gå och ta vår Hattie. Hon är väldigt bra, du vet. 129 00:17:19,092 --> 00:17:21,583 Hon kommer att göra vad du vill. 130 00:17:25,181 --> 00:17:27,008 Tack, frun. 131 00:17:30,103 --> 00:17:32,890 Och gå och ta hand om barnet åt henne. 132 00:18:11,060 --> 00:18:14,061 Vill du att jag ska ta av mig kläderna nu? 133 00:18:14,439 --> 00:18:18,899 - Nej. Nej. Jag gillar dig precis som du är. - Vill du ha mig så här? 134 00:18:19,694 --> 00:18:23,395 - Okammad? Jag är inte ens tvättad. - Ja, ja. 135 00:18:40,673 --> 00:18:42,749 Jag gillar inte det ansiktet. 136 00:18:44,802 --> 00:18:46,961 Det är inget trevligt ansikte. 137 00:18:47,472 --> 00:18:51,055 - Nu, det här är ett trevligt ansikte. - Tyst! 138 00:18:52,977 --> 00:18:56,144 – Jag måste vara tyst nu. - Gå bort, Violet. 139 00:18:56,314 --> 00:18:59,101 Nej. Det är bara hon måste prata med dig. 140 00:19:00,360 --> 00:19:03,563 Hon är väldigt vacker. Hon är väldigt lik dig. 141 00:19:04,364 --> 00:19:07,863 Ja. Alla märker det. Hon är min syster. 142 00:19:08,368 --> 00:19:10,194 Mamma, det är jag inte. 143 00:19:13,081 --> 00:19:15,369 Mitt ansikte är väldigt likt min mammas, 144 00:19:15,500 --> 00:19:19,284 men jag har fet mage, precis som alla mina fäder. 145 00:19:25,593 --> 00:19:29,045 Var i helvete är den där jävla horans röv? 146 00:19:29,931 --> 00:19:30,473 Hattie! 147 00:19:30,473 --> 00:19:31,220 Hattie! 148 00:19:42,443 --> 00:19:46,940 Han kanske är en voodoo-man, för han har flaskor och sånt. 149 00:19:47,073 --> 00:19:49,860 Nej. Han är bara ännu en dum john. 150 00:19:49,993 --> 00:19:52,531 Jesus Gud, kvinna, res dig upp och hämta mig något. 151 00:19:52,662 --> 00:19:54,405 Mitt huvud dödar mig. 152 00:19:54,539 --> 00:19:58,702 Jag behöver något. Laudanum, något. Jesus Kristus! 153 00:19:58,835 --> 00:20:03,247 Min mamma gör sin liknelse, och allt är betalt, så där! 154 00:20:07,218 --> 00:20:10,919 Varför, fan, man, hon är bara bra för en sak. 155 00:20:11,306 --> 00:20:14,509 Varför skulle någon vill du ta en bild på en röv? 156 00:20:14,642 --> 00:20:17,643 Ursäkta mig. Jag måste be dig att flytta. 157 00:20:17,770 --> 00:20:19,514 Hon måste vara helt stilla. 158 00:20:19,647 --> 00:20:23,348 Kom igen, honungspaj, nu. Följ med nu. 159 00:20:23,609 --> 00:20:26,480 Du är fortfarande bara lite berusad. 160 00:20:27,280 --> 00:20:30,779 Var i helvete fick du de där örhängena? 161 00:20:30,908 --> 00:20:32,237 Vad? 162 00:20:34,203 --> 00:20:36,445 Ge mig dessa smaragder, 163 00:20:36,581 --> 00:20:40,828 du skallknäckande, bomullshjärna hora! 164 00:20:41,002 --> 00:20:43,041 Du gav mig dem igår kväll! 165 00:20:43,171 --> 00:20:45,792 Tja, varför skulle jag ge riktiga smaragder till en hora? 166 00:20:45,923 --> 00:20:47,334 Herregud! 167 00:20:47,467 --> 00:20:50,337 Du slår vad om att jag inte skulle låta dig sätta de där hålen i mina öron 168 00:20:50,470 --> 00:20:53,886 och det gjorde jag, så de är mina! Jag vann dem! 169 00:21:00,855 --> 00:21:04,271 - De är mina! - Åh, min söta lilla röv. 170 00:21:04,859 --> 00:21:07,432 Jag minns nu, Hattie. Jag minns. 171 00:21:34,722 --> 00:21:38,174 Gå till sängen och ta av dig strumpan, barn. 172 00:22:19,350 --> 00:22:24,427 Mama Mosebery, jag har det här håret växer runt mina bröstvårtor, 173 00:22:24,564 --> 00:22:26,971 och jag är trött på att plocka den. 174 00:22:28,192 --> 00:22:30,185 Du måste plocka dem på långfredagen. 175 00:22:30,319 --> 00:22:34,531 Begrav dem samma dag och de kommer aldrig att växa ut igen. 176 00:22:45,668 --> 00:22:48,954 Ännu en ny klänning från Paris? 177 00:22:53,301 --> 00:22:57,630 Det är för tidigt för en bit av svansen. Det måste vara sedelinsamlaren. 178 00:22:59,682 --> 00:23:02,469 Violet, du kommer att vara en lycklig liten. 179 00:23:02,602 --> 00:23:06,849 Du kommer att få så många män, du vet inte vad du ska göra med dem. 180 00:23:06,981 --> 00:23:09,602 Nej, nej, snälla. Om hon är upptagen så återkommer jag senare. 181 00:23:09,734 --> 00:23:11,726 Nej, nej, snälla. Jag väntar hellre på nedervåningen. 182 00:23:11,861 --> 00:23:16,404 Kom igen. Kom igen. Titta vem jag hittade smygande i korridoren. 183 00:23:16,532 --> 00:23:18,988 Han säger att han är fotograf. 184 00:23:19,118 --> 00:23:22,404 Hej, voodoo man, Jag fick precis min förmögenhet berättad. Se? 185 00:23:25,750 --> 00:23:26,995 Nej, nej, nej, nej, nej. 186 00:23:27,126 --> 00:23:31,124 Han säger att han har något för Hattie, men han vill inte visa det för mig. 187 00:23:31,255 --> 00:23:33,960 Hattie, du har en gentlemanvän. 188 00:23:37,053 --> 00:23:41,264 Åh, ursäkta mig. Jag menade inte att störa er, damer. jag... 189 00:23:41,516 --> 00:23:43,342 Jag har något till Miss Hattie. 190 00:23:43,476 --> 00:23:46,809 Hon är i badkaret. Hon är alltid i badkaret. 191 00:23:52,235 --> 00:23:55,520 Åh, hon är olycklig. Jag skulle hellre komma... 192 00:23:55,655 --> 00:23:56,734 - Vad är det? - Nej, nej, nej. 193 00:23:56,864 --> 00:23:59,236 Jag skulle hellre lämna det här för Miss Hattie. 194 00:23:59,367 --> 00:24:02,985 Ge mig inte det. Du är en sport. 195 00:24:03,663 --> 00:24:06,996 Hej! Låt mig se din kamera! 196 00:24:09,669 --> 00:24:11,578 Snälla sluta! Stopp! 197 00:24:12,797 --> 00:24:16,462 Snälla gör inte det. Stopp! Behaga. 198 00:24:16,592 --> 00:24:19,593 - Var försiktig. - Åh, hon är så vacker! 199 00:24:19,971 --> 00:24:23,505 - Herregud, hon ser ut som en ängel. - Och alla vet att det inte är så. 200 00:24:23,641 --> 00:24:25,634 Önskar verkligen att jag hade en sådan bild av mig själv. 201 00:24:25,768 --> 00:24:27,143 Ja, jag skulle kunna skicka hem en till mina föräldrar. 202 00:24:27,270 --> 00:24:29,227 - Hur gjorde du det? – Det här är trevligt. 203 00:24:31,023 --> 00:24:33,977 Magi, och jag behöver bara en sekund. 204 00:24:36,362 --> 00:24:41,902 Tja, din söta baby Är du värd att vara med här? 205 00:24:42,034 --> 00:24:47,111 Låt din söta pappa viska i ditt öra 206 00:24:47,748 --> 00:24:53,537 Tja, jag är vild med gelérullen Söt gelérulle av, ine 207 00:24:53,713 --> 00:24:56,548 Fuska är rätt. Du lurade mig! 208 00:24:57,675 --> 00:25:00,510 Där är mina kort, damer och ess. Låt oss se din. 209 00:25:00,636 --> 00:25:01,881 - Här. - Vad måste jag göra? 210 00:25:02,013 --> 00:25:04,005 Jag har min hand här! 211 00:25:04,557 --> 00:25:06,466 Vad fan är det? 212 00:25:06,601 --> 00:25:08,344 – Han är otrogen. - Släpp mig! 213 00:25:08,477 --> 00:25:10,636 Jag har tre ess. Jag vet inte vad du har där. 214 00:25:10,771 --> 00:25:14,555 Du är full, man. Gå ut från min plats! 215 00:25:14,692 --> 00:25:16,151 Din plats? 216 00:25:17,737 --> 00:25:20,192 Åt helvete med dig och din sort! 217 00:25:29,665 --> 00:25:32,203 Och vet du inte,, ada, e, 218 00:25:32,335 --> 00:25:33,044 att du är lika vanlig som valpiss? 219 00:25:33,044 --> 00:25:35,748 Att du är lika vanlig som valpiss? 220 00:25:41,135 --> 00:25:44,670 Högfickor! Åh, vad har du gjort åt... Åh, gud! 221 00:25:46,557 --> 00:25:49,344 Var i helvete är den där skurken Harry? 222 00:25:49,477 --> 00:25:54,103 - Herregud, du har dödat honom. - Jag hoppas det. 223 00:25:54,231 --> 00:25:57,814 Hattie, du måste ta bitterarna med godis. 224 00:25:57,943 --> 00:26:00,613 Claude, gå tillbaka till ditt piano. 225 00:26:03,658 --> 00:26:06,528 Violet, gå och gör mig en pipa. 226 00:26:06,661 --> 00:26:09,578 Jag orkar inte med allt detta känslomässigt. 227 00:26:14,126 --> 00:26:18,124 Harry, gå in här och kasta ut honom. 228 00:26:18,255 --> 00:26:20,829 Du kan inte kasta ut honom. Han kommer tillbaka och dödar mig! 229 00:26:20,966 --> 00:26:24,252 Titta vad fan det där en jävel gjorde mot min plats. 230 00:26:24,387 --> 00:26:28,716 - Du kan bara inte lämna honom att dö. - Tja, titta bara på mig. 231 00:26:30,226 --> 00:26:34,306 Harry, gå igenom hans fickor och ta allt han har. 232 00:26:46,951 --> 00:26:49,442 - Han har bara cirka 100 dollar. - Ta allt. 233 00:26:49,578 --> 00:26:52,330 Släpp honom på Emma Johnsors tröskel. 234 00:26:52,456 --> 00:26:53,867 Inga! 235 00:26:54,750 --> 00:26:58,534 Fortsätt då. Packa dina väskor och gå med honom. 236 00:26:59,505 --> 00:27:03,040 Och bli av med den hammaren som av misstag tappade på honom. 237 00:27:03,509 --> 00:27:08,848 Vi gör inget snickeri här inne, så vi behöver inga hammare. 238 00:27:25,740 --> 00:27:28,859 Hattie, du vet att Nell inte menade det. 239 00:27:29,034 --> 00:27:32,486 Något måste ha gått fel när din mamma bar dig i sin påse. 240 00:27:32,621 --> 00:27:36,240 Ja, något gick fel. Min mamma var en hora. 241 00:27:36,375 --> 00:27:39,080 Hon hade mig i ett hus precis som detta, och nu är jag en hora. 242 00:27:39,211 --> 00:27:41,500 Jag vet ingenting förutom en man som ligger ovanpå mig, 243 00:27:41,630 --> 00:27:43,588 rädd till döds Jag ska hämta det lilla kasinot. 244 00:27:43,716 --> 00:27:44,961 Åh, nu kör vi igen. 245 00:27:45,092 --> 00:27:48,129 Du tror att du är den enda horan i New Orleans rädd för att bli sjuk? 246 00:27:48,262 --> 00:27:49,542 Åh, fortsätt bara och skratta. 247 00:27:49,680 --> 00:27:53,131 Det slutar med att du säljer gas för en miniatyr av kokain. 248 00:27:54,393 --> 00:27:56,433 Jag skickar efter min koffert. 249 00:28:02,818 --> 00:28:04,977 Alla har rätt att göra vad de vill. 250 00:28:05,112 --> 00:28:09,240 - Jag vill vara en respektabel person. - Med en spelare? 251 00:28:16,957 --> 00:28:20,872 Det är de respektabla människorna som är det Ligger ovanpå dig varje natt, Hattie. 252 00:28:21,670 --> 00:28:23,330 Du kommer tillbaka. 253 00:28:24,381 --> 00:28:26,125 Nej, det gör jag inte! 254 00:28:27,092 --> 00:28:29,928 Jag är här för ett syfte, och det är att leva mitt liv till fullo 255 00:28:30,054 --> 00:28:32,177 och njut av det på samma sätt. 256 00:28:33,599 --> 00:28:37,134 Kom igen, Violet. Varför är du inte packad? 257 00:28:37,812 --> 00:28:39,769 Jag vill inte gå. 258 00:28:40,731 --> 00:28:43,056 Violet, jag är din mamma. 259 00:28:43,192 --> 00:28:46,561 Nej, det är du inte. Det säger du till och med hela tiden. 260 00:28:52,201 --> 00:28:56,779 Violet, varför beter du dig så här? Vad är det med dig? 261 00:28:58,624 --> 00:29:00,035 Violett? 262 00:29:02,002 --> 00:29:03,876 Violet, jag pratar med dig! 263 00:29:04,004 --> 00:29:08,049 Herregud, jag har en sprickande huvudvärk. 264 00:29:10,928 --> 00:29:13,004 Jag stannar här. 265 00:29:18,435 --> 00:29:19,680 Jag hatar dig. 266 00:29:19,812 --> 00:29:24,023 Hade det varit för dig så hade jag varit det härifrån för länge sedan. 267 00:29:24,149 --> 00:29:26,272 Åh, du är så självisk. Det är bara inte rättvist! 268 00:29:26,402 --> 00:29:28,893 Varför får alla andra göra allt de vill göra 269 00:29:29,029 --> 00:29:30,109 här utom jag? 270 00:29:30,239 --> 00:29:35,909 Precis när jag får chansen att göra något för mig själv! 271 00:29:39,748 --> 00:29:42,453 Ibland önskar jag att jag aldrig hade fötts. 272 00:30:31,175 --> 00:30:34,923 Det här är Josephine, som bara älskar unga pojkar. Inte du, flicka? 273 00:30:35,054 --> 00:30:36,049 Hej. 274 00:30:45,481 --> 00:30:50,475 Jag heter faktiskt Hildegarde. Alla mina vänner kallar mig Hildegarde. 275 00:30:51,570 --> 00:30:54,239 - Är du från Tulane? - Åh, ja. 276 00:31:02,706 --> 00:31:04,331 Det är väldigt modigt. 277 00:31:30,818 --> 00:31:34,103 Ni två damer kommer att ändra min lycka. 278 00:31:41,912 --> 00:31:44,071 Tycker du att jag är snygg? 279 00:31:46,166 --> 00:31:48,325 Ja, det gör jag verkligen. 280 00:31:48,544 --> 00:31:51,165 Och de andra tjejerna? Gillar du dem? 281 00:31:51,296 --> 00:31:53,206 Jo, ja. 282 00:31:53,674 --> 00:31:55,548 Varför sitter du här då? natt efter natt? 283 00:31:55,676 --> 00:31:58,511 Varför går du inte uppför trappan med någon av oss? 284 00:31:59,304 --> 00:32:02,756 Det är för mig att veta och för att du ska ta reda på det. 285 00:32:09,690 --> 00:32:11,896 Du är väldigt gammal, eller hur? 286 00:32:13,277 --> 00:32:15,566 Ja, väldigt gammal. 287 00:32:15,696 --> 00:32:19,990 - Väldigt, väldigt gammal? - Ja. Väldigt, väldigt gammal. 288 00:32:20,701 --> 00:32:23,239 Tror du att du snart kommer att dö? 289 00:32:23,579 --> 00:32:27,244 – Nej, det tror jag inte. - Tja, varför tror du inte det? 290 00:32:27,583 --> 00:32:31,118 Tja, jag känner inte för att vara död än. Jag är för ung. 291 00:32:31,253 --> 00:32:34,918 Du sa att du är gammal, så hur kan man vara för ung? 292 00:32:41,388 --> 00:32:43,381 Måste blöta min visselpipa. 293 00:32:51,148 --> 00:32:55,276 - Jag tror att du snart är död. - Åh? Varför? 294 00:32:55,402 --> 00:32:59,317 För att Madam Nell sa det. Hon sa att det var bättre att dö. 295 00:32:59,448 --> 00:33:02,235 Åh. Bättre att dö? 296 00:33:02,367 --> 00:33:04,159 säger frun det är något fel på dig, 297 00:33:04,286 --> 00:33:07,240 att du är någon slags gräddpuff eller något. 298 00:33:07,372 --> 00:33:10,373 Hon tycker att du är patetisk, saknar allt det roliga i livet. 299 00:33:11,919 --> 00:33:15,418 Madam Nell kanske inbillar sig hon vet mer än hon gör. 300 00:33:16,256 --> 00:33:20,088 - Tror du att hon har roligt? - Hon är lika glad som alla andra. 301 00:33:27,392 --> 00:33:30,228 Är du rädd att du ska få lite casino? 302 00:33:30,646 --> 00:33:33,896 - Klappen? - Åh. Nej. 303 00:33:34,858 --> 00:33:38,358 - Jaha, varför då? - Ställer jag frågor till dig? 304 00:33:39,071 --> 00:33:42,985 – Jag behöver inte förklara mig för ett barn. – Jag är inte ett barn. 305 00:33:43,117 --> 00:33:46,735 Ursäkta mig, det är din åsikt. låt mig vara. 306 00:33:46,870 --> 00:33:48,946 Du hatar mig. 307 00:33:51,875 --> 00:33:54,413 Jag har ingen tid för hat eller kärlek. 308 00:34:03,887 --> 00:34:06,722 Kära barn, du är så full av liv. 309 00:34:06,849 --> 00:34:09,553 Du behöver väl inte ta min? 310 00:34:42,217 --> 00:34:44,126 Vad har vi här? 311 00:34:44,803 --> 00:34:47,757 Säljer du små flickor nu, Fru Nell? 312 00:34:48,307 --> 00:34:50,050 Vitt slaveri, va? 313 00:34:51,977 --> 00:34:56,438 - Hej, vet du hur man kysser? – Självklart gör jag det. Alla gör det. 314 00:34:56,565 --> 00:34:58,356 Se upp för honom, Violet. 315 00:34:58,483 --> 00:35:01,687 Han har ett hjärta som en kronärtskocka, ett löv för varje tjej, 316 00:35:01,820 --> 00:35:04,904 och en pik i slutet av var och en av dem. 317 00:35:07,910 --> 00:35:10,827 Nu, säg mig, var fick du tag i dessa vackra, pärlemorfärgade tänder 318 00:35:10,954 --> 00:35:12,863 och det där vackra bruna håret? 319 00:35:12,998 --> 00:35:16,118 Min mamma sätter tänderna i varje morgon med en virknål, 320 00:35:16,251 --> 00:35:19,869 och jag valde brunt hår för det visar inte smutsen. 321 00:35:30,599 --> 00:35:34,976 Nej. Nej, nej. Nej, nej. Det är inte min stil, du vet. 322 00:35:35,103 --> 00:35:37,641 Jag bara skojade. 323 00:35:51,703 --> 00:35:53,495 Vad ska du ge mig för ett meddelande? 324 00:35:53,622 --> 00:35:56,539 Jag ska ge dig ryggmärgen, är vad jag ska ge dig. 325 00:35:56,667 --> 00:35:58,410 Finns det någon där nere för mig? 326 00:35:58,543 --> 00:36:01,580 Det är den där hemska gamla sothönan igen. 327 00:36:01,797 --> 00:36:04,169 Var inte så snorig på honom. 328 00:36:05,717 --> 00:36:11,138 Den där gamla idiotens idé om att han gillar mig är min biljett från denna plats. 329 00:36:12,432 --> 00:36:15,220 Och dessutom är han rik. 330 00:36:16,311 --> 00:36:19,265 Jag vet för jag kollade upp honom i telefonboken, 331 00:36:19,398 --> 00:36:21,936 och han bor på St Charles. 332 00:36:22,067 --> 00:36:25,934 Och det kunde han ha vad han vill i världen, 333 00:36:26,613 --> 00:36:28,321 och han vill ha mig, 334 00:36:31,910 --> 00:36:34,318 vem bryr sig inte ett dugg för honom. 335 00:36:52,889 --> 00:36:55,725 "Jag, som bryr sig inte ett dugg för honom." 336 00:37:03,692 --> 00:37:06,147 Det här är min lilla flicka, Violet. 337 00:37:07,321 --> 00:37:10,855 - Hur gammal är du, Violet? - Jag vet inte. 338 00:37:10,991 --> 00:37:14,490 - Tycker du om henne? – Hon är väldigt vacker. 339 00:37:18,040 --> 00:37:22,203 Som Nell sa, hon är bara för franska. Hon är fortfarande oskuld. 340 00:38:27,943 --> 00:38:30,648 Nåväl, jag har det nu. Du kan slappna av. 341 00:38:35,075 --> 00:38:37,530 Jag känner att jag kommer att kväka. 342 00:38:45,419 --> 00:38:47,992 Violet, älskling, gå och hämta en drink till oss. 343 00:38:58,014 --> 00:39:01,597 Före kriget brukade vi lägga ner på sommaren, 344 00:39:01,726 --> 00:39:05,427 men sedan flottbasen kom, vi är upptagna året runt nu. 345 00:39:16,032 --> 00:39:18,986 - Kan jag köpa en drink till dig? - Nej tack. 346 00:39:19,703 --> 00:39:22,372 Vi kanske kan göra det en till nu. Skulle du vilja? 347 00:39:22,497 --> 00:39:24,075 Ja. Varför inte? 348 00:39:28,128 --> 00:39:30,583 Mina bröst är väldigt fina. 349 00:39:30,714 --> 00:39:33,668 De är trevligare än någon av de andra tjejernas. 350 00:39:33,884 --> 00:39:37,217 Tycker du att jag kanske borde bara visa dem lite? 351 00:39:37,345 --> 00:39:40,465 Ja, det vore bättre. Låt mig se. 352 00:39:47,355 --> 00:39:49,099 Väl? 353 00:39:52,068 --> 00:39:53,978 Du har fin hy. 354 00:39:54,738 --> 00:39:58,570 - Har du något vitt pulver? - Visst, cheri. Precis där borta. 355 00:40:03,788 --> 00:40:06,196 Lägg den på dina axlar här. 356 00:40:08,793 --> 00:40:11,035 Ja, och på ditt bröst. 357 00:40:30,315 --> 00:40:33,399 Jag älskar den du gjorde av Fanny naken. 358 00:40:33,902 --> 00:40:35,610 Visst är hon tjock. 359 00:40:36,780 --> 00:40:40,991 Fanny är vacker, men jag var inte nöjd med ljuset. 360 00:40:41,326 --> 00:40:43,734 Så ni är alla redo för mig nu? 361 00:40:45,455 --> 00:40:47,282 Är du nöjd? 362 00:40:51,086 --> 00:40:54,289 - Barn, jag är rädd att du måste gå nu. - Jag? 363 00:41:09,479 --> 00:41:12,682 Luta dig tillbaka mot... Lägg huvudet här. 364 00:41:14,150 --> 00:41:17,187 Ja. Kan du ligga på sidan? 365 00:41:18,780 --> 00:41:20,322 Det är allt. 366 00:41:20,991 --> 00:41:23,482 Och lägg handen bakom huvudet. 367 00:41:24,869 --> 00:41:29,330 Det är allt. Det är perfekt. Rör dig inte. Rör dig inte alls. 368 00:41:40,427 --> 00:41:42,585 Du ser väldigt vacker ut. 369 00:41:43,430 --> 00:41:45,090 Bara vackert. 370 00:41:48,018 --> 00:41:50,259 Jag är väldigt glad just nu. 371 00:41:52,355 --> 00:41:55,475 Bara några sekunder, och allt kommer att vara där perfekt. 372 00:41:55,609 --> 00:41:57,233 Nu, rör dig inte. 373 00:42:02,991 --> 00:42:05,446 Den där borde vara väldigt fin. 374 00:42:06,202 --> 00:42:07,910 Nu, rör dig inte. 375 00:42:27,223 --> 00:42:29,761 Aldrig, aldrig gör det! 376 00:42:30,060 --> 00:42:32,467 Du har ingen aning vad du kan ha gjort! 377 00:42:32,604 --> 00:42:37,147 Jag ville bara se bilden. Jag gjorde ingenting! 378 00:42:48,328 --> 00:42:49,739 Violett. 379 00:42:51,331 --> 00:42:55,115 Du måste vänta. Detta är bara negativt. 380 00:42:55,877 --> 00:43:00,005 Det måste utvecklas och tryckas och... Och sedan... 381 00:43:01,007 --> 00:43:02,667 Du älskar henne! 382 00:43:03,718 --> 00:43:05,841 Säg inte hur jag känner. 383 00:43:08,306 --> 00:43:10,050 Nu, Violet, 384 00:43:10,975 --> 00:43:12,600 Jag är mycket ledsen, 385 00:43:14,646 --> 00:43:16,935 men du kanske har förstört en hel dags arbete för mig, 386 00:43:17,065 --> 00:43:18,725 så du borde vara ledsen också. 387 00:43:18,858 --> 00:43:21,100 Säg inte hur jag känner. 388 00:43:21,695 --> 00:43:24,980 Jag vet om dig. Du älskar henne. 389 00:43:29,661 --> 00:43:32,366 Låt henne vara. Hon bara visar upp sig. 390 00:43:33,456 --> 00:43:35,912 Kom igen. Låt oss gå ner och äta. 391 00:43:52,684 --> 00:43:53,964 Jag gillar den bättre. 392 00:43:54,102 --> 00:43:56,344 Två? Du försöker råna en fattig arbetande tjej. 393 00:43:56,479 --> 00:43:59,433 Jag ger dig 25 cent, inte mer. 394 00:43:59,733 --> 00:44:02,140 Tre vardera. Jag säljer den till dig för en dollar. 395 00:44:02,277 --> 00:44:06,109 En dollar? Jag fick samma blus på Canal Street för 50 cent. 396 00:44:09,617 --> 00:44:14,493 "Självklart, jag gillar mina kvinnor med lite mer på toppen och botten. 397 00:44:14,622 --> 00:44:16,200 Sluta vara så fräck mot mig, 398 00:44:16,332 --> 00:44:20,413 annars får jag min voodoo kvinna att sätta grigri över hela ditt piano. 399 00:44:20,545 --> 00:44:24,958 Violet, kom hit ner och låt mig se framsidan av den klänningen. 400 00:44:27,218 --> 00:44:29,092 Åh, Violet, det är inte mycket av en klänning. 401 00:44:29,220 --> 00:44:31,972 När du ska krossa din körsbär, du bär bäst röd satin. 402 00:44:32,098 --> 00:44:35,348 Det är därför du en dum neger, för du tänker så. 403 00:44:35,477 --> 00:44:39,889 Hon är oskuld. Vill du ha henne att vara klädd som en picayune-hora? 404 00:44:43,276 --> 00:44:46,894 Herregud, Frieda, du är grön som en gåstorv. 405 00:44:53,495 --> 00:44:55,986 - Vad är det här? - Öppna den och se. 406 00:44:57,874 --> 00:45:00,495 Det är det nionde benet från svansen på en svart katt, 407 00:45:00,627 --> 00:45:03,331 kommer garanterat att ge dig tur ikväll. 408 00:45:06,341 --> 00:45:07,716 Röd topp! 409 00:45:07,842 --> 00:45:10,333 Glöm inte att den här killen köper en oskuld, 410 00:45:10,470 --> 00:45:12,427 så hon måste agera rätt. 411 00:45:12,555 --> 00:45:15,556 Du måste ge honom idén att du inte vet någonting. 412 00:45:15,683 --> 00:45:16,928 Det borde vara som en våldtäkt. 413 00:45:17,060 --> 00:45:19,681 Du vet inte. Kan vara en annan sorts kille, 414 00:45:19,813 --> 00:45:22,979 någon som vill ha dig att bete sig som hon vill ha det. 415 00:45:23,107 --> 00:45:26,690 Huvudsaken är att gnälla och gråta först när han börjar, 416 00:45:26,820 --> 00:45:29,607 men då måste du agera som att det känns bra. 417 00:45:29,739 --> 00:45:32,277 Jag vet vad jag ska göra. låt mig vara. 418 00:45:32,408 --> 00:45:36,240 Tja, agera inte som att du vet allt. Du kommer inte ens få ett tips på det sättet. 419 00:45:36,371 --> 00:45:40,997 Violet, du borde röra vid honom där, du vet, som om det är en slump. 420 00:45:41,125 --> 00:45:43,202 Jag vet. Jag vet allt det där. 421 00:45:43,336 --> 00:45:45,744 Violet, du är en vacker tjej. 422 00:45:45,880 --> 00:45:48,252 Nu, allt du behöver är den snygga klänningen 423 00:45:48,383 --> 00:45:51,503 och massor av diamanter att utveckla villkoret. 424 00:45:57,016 --> 00:45:58,724 Det var bra. 425 00:45:59,477 --> 00:46:03,391 Du borde njuta av det. Det är den sista fina middagen du får på mig. 426 00:46:03,523 --> 00:46:05,599 - Åh, fan, nej! - Åh, nej, nej, nej! 427 00:46:05,984 --> 00:46:07,941 Är det inte så, senator? 428 00:46:08,069 --> 00:46:10,987 Marinen kommer stänga distriktet. 429 00:46:11,114 --> 00:46:15,194 Jag kan inte slåss den amerikanska flottan. 430 00:46:15,994 --> 00:46:19,113 Det har vi redan försökt och vi förlorade. 431 00:46:41,728 --> 00:46:44,183 Sätt dig ner, Violet. Det är lättare. 432 00:46:51,571 --> 00:46:54,691 Älskling, du vill att jag ska hjälpa dig lägga ditt puder eller något? 433 00:46:54,824 --> 00:46:57,196 – Nej, jag kan göra det själv. - Okej. 434 00:47:03,207 --> 00:47:05,663 Gud, jag kunde minnas när hon föddes, 435 00:47:05,793 --> 00:47:08,119 och nu slår hon sönder sin körsbär. 436 00:47:08,254 --> 00:47:12,382 Jesus, Fanny, du var bara sex år gammal när hon föddes. 437 00:47:23,353 --> 00:47:27,137 Nåväl, herregud, är du inte snygg? 438 00:47:27,732 --> 00:47:32,809 Varför har du inte varit här förut? Du är bara min typ av man. 439 00:47:35,907 --> 00:47:40,783 Åh, titta på det. Var gömde du den saken? 440 00:47:43,039 --> 00:47:45,791 Hur länge har det varit för dig, cheri? 441 00:47:45,917 --> 00:47:49,120 Lägg dig ner här. Ge mig den, älskling. 442 00:48:09,273 --> 00:48:12,109 En oskuld, bona fide. 443 00:48:13,778 --> 00:48:17,610 - Hur gammal är hon? - Vill du sätta mig i fängelse? 444 00:48:17,740 --> 00:48:19,697 Hon är precis gammal nog. 445 00:48:31,462 --> 00:48:34,878 Den finaste delikatessen New Orleans har att erbjuda, 446 00:48:35,008 --> 00:48:38,792 och det är hennes önskan att en av er herrar är den första. 447 00:48:46,060 --> 00:48:50,687 Om ni alla vill följa med mig i salongen, du kommer att få din möjlighet. 448 00:48:50,815 --> 00:48:52,440 Kom igen. Snabbt. 449 00:48:57,905 --> 00:48:58,937 Kom igen. 450 00:48:59,073 --> 00:49:01,196 Ge mig bandet, barn. 451 00:49:04,370 --> 00:49:05,912 Kom igen. 452 00:49:18,092 --> 00:49:20,464 Vad bjuder jag, mina herrar? 453 00:49:20,595 --> 00:49:23,002 Ska vi inte ta en titt innan vi köper? 454 00:49:23,139 --> 00:49:25,547 Kid, du kan se hur du vill. 455 00:49:25,892 --> 00:49:28,727 Slå bara inte sönder varorna. 456 00:49:30,938 --> 00:49:33,608 Hej, hur vet vi att hon är oskuld? 457 00:49:33,858 --> 00:49:38,484 Har jag någonsin ljugit för dig förut? Tillfredsställelse garanterad. 458 00:49:51,459 --> 00:49:54,294 Tja, mina herrar, jag börjar bli otålig. 459 00:49:57,173 --> 00:49:59,925 - Jag bjuder 100 dollar. - Ja! 460 00:50:01,636 --> 00:50:03,712 Jag bjuder $120. 461 00:50:06,641 --> 00:50:09,096 - 150 $. - Åh! 462 00:50:10,895 --> 00:50:12,306 50 USD. 463 00:50:13,564 --> 00:50:14,940 Det är för sent, senator. 464 00:50:15,066 --> 00:50:16,857 Det är vackert, senator. Bara vackert. 465 00:50:16,984 --> 00:50:20,852 Kom ihåg, mina herrar, hon är fräsch som en babys läppar. 466 00:50:22,031 --> 00:50:23,573 - 160 $. - $165. 467 00:50:23,699 --> 00:50:25,407 - $175. - 180 $. 468 00:50:25,535 --> 00:50:27,492 Åh, de kommer utanför mitt räckvidd. 469 00:50:27,620 --> 00:50:28,735 $200! 470 00:50:28,871 --> 00:50:31,243 -200 $? - Det här kommer att bli för mycket. 471 00:50:31,374 --> 00:50:34,161 Mina herrar, 210 dollar. 472 00:50:35,336 --> 00:50:37,625 Jag toppar det med $225. 473 00:50:40,091 --> 00:50:41,965 Jag bjuder 230 dollar. 474 00:50:42,093 --> 00:50:45,509 - Okej, 240 dollar. - $250! 475 00:50:47,306 --> 00:50:50,391 275 dollar, fru. 476 00:50:51,936 --> 00:50:54,094 - 280 $. - Var kom han ifrån? 477 00:50:54,230 --> 00:50:56,021 jag vet inte. Jag har inte sett honom här förut. 478 00:50:56,149 --> 00:50:58,271 - Jag vet inte, men han har pengar. - 300 $! 479 00:50:59,068 --> 00:51:00,562 Kommer du att ta en check? 480 00:51:00,695 --> 00:51:02,355 Vad skulle jag göra med en check? 481 00:51:05,074 --> 00:51:08,739 Kontanter. Jag fick kontanter. 400 USD. 482 00:51:09,245 --> 00:51:12,162 Jesus Kristus. Vem är han, Rockefeller? 483 00:51:12,623 --> 00:51:16,039 Hej, det här är lite ur vår liga. Vi har inte den typen av pengar. 484 00:51:16,169 --> 00:51:18,873 Titta, det här är vår natt. Du var inte inbjuden hit. 485 00:51:19,005 --> 00:51:21,709 - Vem tror du att du är? - Varför går du inte någon annanstans? 486 00:51:21,841 --> 00:51:26,088 - Hej! Se vad du gör! - Vänta, grabbar. Vänta, vänta. 487 00:51:26,262 --> 00:51:29,179 Såld till mannen med $400 kontant. 488 00:52:05,426 --> 00:52:07,917 Ge honom inga argument. 489 00:52:23,402 --> 00:52:25,360 Vill du ha whisky? 490 00:52:32,828 --> 00:52:36,162 Tja, Jesus, Jag menade inte hela jävla grejen. 491 00:52:38,209 --> 00:52:39,917 Jag är glad att det är du. 492 00:52:43,256 --> 00:52:45,295 Varför är du glad att det är jag? 493 00:52:45,466 --> 00:52:50,294 Ja, du ser fin ut, och du har en fin bröstkorg. 494 00:52:54,642 --> 00:52:58,426 Jag kan känna ångan inom mig rakt igenom min klänning. 495 00:53:14,578 --> 00:53:18,446 Låt honom få sin unga persika. Jag gillar att min frukt är mogen. 496 00:53:22,920 --> 00:53:26,170 Ger mig illamående inälvor att se en sådan sak. 497 00:53:51,073 --> 00:53:54,905 - Finns det inget lås? - Madam Nell tillåter inte några lås. 498 00:53:57,330 --> 00:53:59,037 Herregud. 499 00:53:59,457 --> 00:54:02,411 För $400, Jag skulle vilja ha den där dörren låst. 500 00:54:13,179 --> 00:54:17,556 Jag hoppas att du kommer att vara det riktigt snäll mot mig, eftersom jag är första gången. 501 00:54:19,435 --> 00:54:21,178 Vill du ha en whisky? 502 00:54:30,654 --> 00:54:32,113 Snälla... 503 00:55:24,618 --> 00:55:27,951 Vill du gå en liten roll in the kip? 504 00:55:36,213 --> 00:55:40,590 Är du säker på att du inte vill gå för en liten rulle i kip? 505 00:55:40,717 --> 00:55:42,757 Luktar illa här. 506 00:55:46,223 --> 00:55:49,888 - Mår du dåligt? - Åh, jag mår bra. 507 00:55:50,352 --> 00:55:55,180 Jag känner mig okej. Jag är glad. Jag mår bra. 508 00:55:55,607 --> 00:55:57,932 Och det kunde jag nog ta emot personligen 509 00:55:58,068 --> 00:56:01,768 varje man i huset om jag bestämde mig för det. 510 00:56:36,523 --> 00:56:38,065 Violett? 511 00:56:41,153 --> 00:56:42,813 Jesus. 512 00:56:43,947 --> 00:56:45,192 Fröken! 513 00:56:45,323 --> 00:56:46,652 Violett? 514 00:56:46,783 --> 00:56:49,405 Skaffa en läkare! Hon har blivit mördad! 515 00:56:50,787 --> 00:56:53,278 Violett! Åh, min baby! 516 00:56:54,458 --> 00:56:55,952 Violett? 517 00:57:01,673 --> 00:57:03,001 Baby? 518 00:57:05,552 --> 00:57:08,257 Tja, jag skulle vilja veta var fan har ni alla varit. 519 00:57:08,388 --> 00:57:12,302 Jag har legat här för alltid. Du bryr dig inte om mig alls. 520 00:57:12,434 --> 00:57:15,139 Åh, Violet, det var verkligen inte roligt. 521 00:57:20,192 --> 00:57:22,943 Jag vet att det inte är roligt. Skrattar jag? 522 00:57:26,573 --> 00:57:28,731 Så du hade en live, va? 523 00:57:29,075 --> 00:57:30,949 Kom igen. Det är vad det handlar om. 524 00:57:31,077 --> 00:57:34,114 Kanske låter du oss sova nu på morgnarna när vi mår dåligt. 525 00:57:34,247 --> 00:57:35,326 Ja. 526 00:57:45,509 --> 00:57:50,965 Kriget. Hennes pappa blev dödad, hennes mamma tvingades gå till jobbet. 527 00:57:51,681 --> 00:57:53,176 Du vet, hon är oskuld. 528 00:57:53,308 --> 00:57:56,344 Tja, jag är inte särskilt speciell om den jungfruliga delen, 529 00:57:56,561 --> 00:57:58,850 men jag hör att det finns en sjukdom. 530 00:57:59,064 --> 00:58:01,685 Jag har inga sjuka flickor här, monsieur. 531 00:58:02,526 --> 00:58:04,518 Vem har berättat om min plats? En vän? 532 00:58:04,653 --> 00:58:05,851 Ja jag. 533 00:58:06,571 --> 00:58:08,778 Tja, om du inte kan lita på en vän... 534 00:58:20,460 --> 00:58:24,458 Hur är det nu? Ren som den drivna snön. 535 00:58:35,642 --> 00:58:37,101 Kan jag få lite mer av det vinet? 536 00:58:37,227 --> 00:58:38,804 Ja, söta ansikte. 537 00:58:39,187 --> 00:58:42,022 - Tack. Du skämmer bort mig. - Jag vet. 538 00:58:46,611 --> 00:58:49,612 Åh herregud. Det tog andan ur mig. 539 00:58:51,116 --> 00:58:53,951 Det finns bara två saker att göra på regniga dagar, 540 00:58:54,077 --> 00:58:56,698 och jag gillar inte att spela kort. 541 00:59:00,250 --> 00:59:04,082 Jag bjuder på en skål. Till ett snabbt slut på kriget. 542 00:59:04,588 --> 00:59:08,170 - Hör, hör. - Ja. Till slutet av kriget. 543 00:59:20,228 --> 00:59:21,509 Fånga den. 544 00:59:21,980 --> 00:59:23,178 Få det. 545 00:59:23,940 --> 00:59:25,399 Åh, wow. 546 00:59:26,151 --> 00:59:30,065 – Det är otur. Det betyder döden. - Öppna de jäkla fönstren. Det kommer att flyga ut. 547 00:59:30,196 --> 00:59:32,652 Nej. Den måste ut på samma sätt som det kom in. 548 00:59:32,782 --> 00:59:37,361 Åh, jag ska hämta den där lilla fågeln. Kom ner hit. Kom... Du... 549 00:59:49,424 --> 00:59:52,093 Är det inte snyggt? Den är så liten. 550 01:00:07,317 --> 01:00:09,642 Kom igen, älskling. Var inte blyg. 551 01:00:15,533 --> 01:00:18,451 Nu. Berätta för dem nu, snälla. 552 01:00:19,537 --> 01:00:23,286 Jag har bett Hattie att bli min fru, 553 01:00:24,042 --> 01:00:28,455 och hon har personligen samtyckt, så vi ska gifta oss. 554 01:00:30,924 --> 01:00:35,004 - Bra. Vi ska ha bröllop. - När? För vi är redo. 555 01:00:37,055 --> 01:00:40,803 Tja, faktiskt, vi ska gifta sig i sin hemstad. 556 01:00:41,393 --> 01:00:46,019 Ja, du förstår, jag skaffade mig det här lilla huset i St. Louis, Missouri, 557 01:00:46,147 --> 01:00:49,481 så jag tänkte typ vi skulle gifta oss där. 558 01:00:52,112 --> 01:00:55,481 Tja, Hattie, du har äntligen spikat en, va? 559 01:01:02,872 --> 01:01:05,624 Ska du svara mig, Violet? 560 01:01:13,508 --> 01:01:15,465 Jag var tvungen att göra på det här sättet. 561 01:01:18,930 --> 01:01:22,679 Jag var inte ens säker på att han verkligen menade det tills han kommer idag. 562 01:01:24,436 --> 01:01:27,009 Men han har ringen och allt. 563 01:01:28,440 --> 01:01:31,394 Det kommer att bli riktigt stora saker för oss. 564 01:01:33,403 --> 01:01:37,448 Jag sa till honom att du var min syster. Han vet inte annorlunda. 565 01:01:37,657 --> 01:01:41,073 Så fort rätt tid kommer, Jag ska berätta för honom. 566 01:01:41,536 --> 01:01:44,822 Det är tur att han inte ens har något emot det om lille Will. 567 01:01:49,002 --> 01:01:50,330 Vill du ha några? 568 01:01:54,424 --> 01:01:57,425 Hattie, vårt tåg går om en halvtimme. 569 01:02:00,388 --> 01:02:02,595 Okej, älskling. Jag kommer. 570 01:02:12,442 --> 01:02:15,478 Älskling, jag skickar efter dig. Jag lovar dig det. 571 01:02:18,990 --> 01:02:20,781 Ser jag bra ut? 572 01:02:44,349 --> 01:02:46,341 - Ett kort. - Ett kort. 573 01:02:46,851 --> 01:02:49,936 Vill ni inte göra något? Det är vår lediga dag. 574 01:02:50,063 --> 01:02:51,723 Nåväl, vi gör något. 575 01:02:51,856 --> 01:02:54,608 Jag säger dig, du sätter män i ett rum med ett gäng horor 576 01:02:54,734 --> 01:02:56,727 och allt de vill göra är att spela poker. 577 01:02:56,861 --> 01:02:59,898 - Jag kommer aldrig att förstå män. Aldrig. - Verkligen. 578 01:03:00,031 --> 01:03:02,320 Tja, vi har fortfarande pappa. 579 01:03:03,368 --> 01:03:06,037 Ska jag ta er alla till burlesken? 580 01:03:06,246 --> 01:03:08,737 Eller så kan vi gå till bildvisningen. 581 01:03:08,873 --> 01:03:11,708 - Jag vet. Låt oss spela sardiner. - Ja. 582 01:03:11,835 --> 01:03:13,911 Och pappa... pappa kan vara det. 583 01:03:14,879 --> 01:03:16,457 Jag kan inte det här spelet, sardiner. 584 01:03:16,589 --> 01:03:18,000 – Jag har aldrig hört talas om det. - Du lär dig. 585 01:03:18,132 --> 01:03:21,003 Vi hittade på det. Det är verkligen väldigt roligt. 586 01:03:21,135 --> 01:03:24,136 – Det är ungefär som kurragömma. - Ja. 587 01:03:25,807 --> 01:03:27,266 En, 588 01:03:27,392 --> 01:03:28,672 två, 589 01:03:28,810 --> 01:03:30,434 tre, 590 01:03:30,562 --> 01:03:32,104 fyra, 591 01:03:32,230 --> 01:03:33,689 fem, 592 01:03:33,815 --> 01:03:34,894 sex, 593 01:03:35,358 --> 01:03:37,896 sju, åtta, 594 01:03:38,027 --> 01:03:41,112 nio, tio! 595 01:03:48,329 --> 01:03:50,073 - Titta under sängen. - Jag förstår. 596 01:03:50,665 --> 01:03:52,622 Han är inte i Agnes rum. 597 01:03:54,836 --> 01:03:56,247 Herregud. 598 01:03:56,588 --> 01:03:58,461 Hittade du honom? 599 01:04:03,469 --> 01:04:07,301 Pappa? Jag vet att du är här. 600 01:04:18,776 --> 01:04:21,065 Jag tittade inte in i Gussies rum. 601 01:04:25,199 --> 01:04:26,480 För helvete. 602 01:04:54,646 --> 01:04:57,184 Du var lätt. Jag hörde dig andas. 603 01:05:16,292 --> 01:05:18,119 Gillade du det? 604 01:05:30,014 --> 01:05:31,010 Hej. 605 01:05:31,140 --> 01:05:34,972 Han har varit riktigt dålig. Det har varit svårt att hålla honom tyst. Gå in. Gå in. 606 01:05:36,396 --> 01:05:39,562 - Sardin. - Fångade dig. Sardin. 607 01:05:39,691 --> 01:05:41,233 Är han där inne? 608 01:05:44,362 --> 01:05:46,438 Pappa är ingen krämpuff. 609 01:05:47,782 --> 01:05:49,241 Okej. 610 01:05:55,123 --> 01:05:57,281 Det är bara ett trick. Hon hatar att förlora en match. 611 01:05:57,417 --> 01:05:59,456 Gud, det var verkligen ett fall. 612 01:06:02,171 --> 01:06:05,338 Det är inte roligt. Jag tror att jag har sönder något. 613 01:06:05,466 --> 01:06:08,136 Du har sönder något, okej. 614 01:06:14,142 --> 01:06:18,602 Jag älskar dig en gång. Jag älskar dig två gånger. Jag älskar dig mer än bönor och ris. 615 01:06:52,680 --> 01:06:55,847 Vad sägs om en liten sak för professorn? 616 01:07:02,857 --> 01:07:06,226 - Vad ska det bli av henne nu? - Vad händer med dig? 617 01:07:06,360 --> 01:07:10,405 Du behöver inte oroa dig för henne. Hon har tjänat mycket pengar. 618 01:07:10,531 --> 01:07:12,607 Hon får göra som hon vill. 619 01:07:23,669 --> 01:07:26,789 Hon är bara 12. Hon är helt ensam. 620 01:07:36,265 --> 01:07:38,803 Bellocq, du är kär i henne. 621 01:07:39,393 --> 01:07:42,762 - Var inte absurd. – Jag har sett den hundra gånger. 622 01:07:44,440 --> 01:07:49,398 Jag är gammal och livet är så långt. 623 01:08:11,717 --> 01:08:13,627 Sluta med det där tjafset. 624 01:08:24,438 --> 01:08:27,274 Nio. Tack. Jag har en nia. 625 01:08:27,400 --> 01:08:30,021 Du är välkommen. Jag visste att du behövde det. 626 01:08:30,153 --> 01:08:31,944 Fem. Vad rullade jag? 627 01:08:32,071 --> 01:08:33,102 - Åtta. - Åtta. 628 01:08:33,239 --> 01:08:34,817 - Tack. - Du är välkommen. 629 01:08:35,032 --> 01:08:38,366 Jag fick en åtta. Jag vinner. Mycket bra. 630 01:08:40,329 --> 01:08:41,610 Fem. 631 01:08:45,251 --> 01:08:46,579 Nio. 632 01:08:49,005 --> 01:08:52,705 Jag står här och tror att jag är redo för att få min bild tagen. 633 01:08:52,842 --> 01:08:56,127 - Violet, snälla gå bort. - Gå bort, Violet. 634 01:08:56,345 --> 01:08:57,840 Jag fick en femma. 635 01:08:58,472 --> 01:08:59,753 Jag har vunnit. 636 01:09:00,766 --> 01:09:03,340 Du är dum och gammal. 637 01:09:26,626 --> 01:09:28,001 Röd topp, 638 01:09:31,088 --> 01:09:34,872 när du växer upp och du har skägg och mustasch, 639 01:09:35,009 --> 01:09:37,880 Jag kommer att tycka att du är väldigt snygg, 640 01:09:38,721 --> 01:09:41,639 och jag kommer att älska dig hårt och långt. 641 01:09:42,767 --> 01:09:47,345 Tja, speciellt jag, för jag är den älskande pojken. 642 01:09:50,983 --> 01:09:53,605 Jag slår vad om att ingen av er aldrig gjort någonting. 643 01:09:53,736 --> 01:09:56,523 Va? Jag fick en bit av svansen igår. 644 01:09:56,656 --> 01:09:59,028 Alla tjejer i distriktet ge mig fri kärlek. 645 01:09:59,158 --> 01:10:00,273 Ja. 646 01:10:01,744 --> 01:10:05,956 - Nonny, du har väl aldrig gjort det? - Det har jag såklart. Många gånger. 647 01:10:06,082 --> 01:10:07,790 Berätta sedan för mig hur det känns. 648 01:10:07,917 --> 01:10:11,831 Tja, det känns bra. För guds skull, vad mer? 649 01:10:12,004 --> 01:10:14,293 Berätta exakt hur det känns. 650 01:10:15,299 --> 01:10:19,760 Jag vet hur det känns, men jag vet bara inte hur jag ska beskriva det. 651 01:10:19,887 --> 01:10:22,461 Det är som att du får den här pirrande känslan längs din rygg, 652 01:10:22,598 --> 01:10:25,801 och denna roliga känsla börjar krypa upp för tårna. 653 01:10:27,520 --> 01:10:31,268 - Gör det, Nonny. - Vad? Du måste vara galen. 654 01:10:31,691 --> 01:10:36,649 - Gör det mot mig nu. Bevisa att du kan. - WHO? Stora du och lilla jag? 655 01:10:37,280 --> 01:10:38,904 Gå dit. 656 01:10:44,203 --> 01:10:46,445 Jag ska göra dig min älskade man, Nonny. 657 01:10:46,580 --> 01:10:48,538 Jag kommer att älska dig riktigt hårt och långt. 658 01:10:48,666 --> 01:10:51,501 Släpp upp mig! Släpp upp mig! 659 01:10:54,505 --> 01:10:57,506 - Vad ska du säga, pojke? - Ingenting. 660 01:10:57,633 --> 01:10:59,756 Han kommer inte säga något. 661 01:11:00,219 --> 01:11:04,003 Violett, älskling, du är väldigt djärv, och hur du är uppfostrad, 662 01:11:04,140 --> 01:11:06,631 du vet ingenting om den verkliga världen. 663 01:11:06,767 --> 01:11:09,093 Vit och färgad, de kan inte vara tillsammans, 664 01:11:09,228 --> 01:11:11,351 vad det beträffar. 665 01:11:11,939 --> 01:11:16,019 Jag kan göra vad jag vill. Alla gör det med alla. 666 01:11:16,152 --> 01:11:17,266 Och färgad? 667 01:11:17,403 --> 01:11:19,941 Ser du färgade män på övervåningen för det? 668 01:11:20,072 --> 01:11:21,650 Nej, det gör du inte, Violet. 669 01:11:21,949 --> 01:11:26,196 Jag är en kyrklig kvinna som giftes av en predikant, 670 01:11:26,329 --> 01:11:30,741 och vad jag kan säga är du måste lämna min Nonny ifred. 671 01:11:31,542 --> 01:11:33,535 Du driver långt, Violet. 672 01:11:35,504 --> 01:11:37,164 Det är hon verkligen. 673 01:11:37,548 --> 01:11:38,711 Harry! 674 01:11:42,595 --> 01:11:44,634 Låt mig gå! 675 01:11:46,474 --> 01:11:49,095 Låt mig gå! 676 01:11:50,061 --> 01:11:51,804 Inga! Harry! 677 01:11:52,646 --> 01:11:54,888 Låt mig gå! 678 01:11:57,193 --> 01:11:58,391 Inga! 679 01:12:03,449 --> 01:12:06,984 Du kan inte slå ett barn. Det lär henne bara att slå andra. 680 01:12:07,119 --> 01:12:10,453 Jag ska driva mitt företag och du sköter ditt, pappa. 681 01:12:21,258 --> 01:12:23,132 Det gjorde inte ont. 682 01:12:24,387 --> 01:12:26,759 Hårdhuvad och hårdhänt. 683 01:12:43,280 --> 01:12:46,365 Hej pappa, är du säker på att du inte stannar på middag? 684 01:12:46,492 --> 01:12:48,152 Nej. Nej, tack. 685 01:14:15,080 --> 01:14:18,580 - Och hur hittade du mig? - Jag slog upp dig i telefonboken. 686 01:14:18,918 --> 01:14:22,867 - Det kan vem som helst tänka på. - Jag har ingen telefon, Violet. 687 01:14:26,175 --> 01:14:29,295 Jag följde dig här. Många gånger. 688 01:14:31,180 --> 01:14:33,219 Har du ätit middag? 689 01:14:35,893 --> 01:14:38,514 - Vad är det här? - Jag har jobbat. 690 01:14:41,106 --> 01:14:44,107 Du menar att det här är ditt arbete? Fotografera? 691 01:14:44,235 --> 01:14:47,070 Ja. Det är så jag tjänar mitt uppehälle. 692 01:14:48,030 --> 01:14:49,821 Gud, det är så lätt. 693 01:14:53,494 --> 01:14:56,163 Tja, lättare än att arbeta i ett hus. 694 01:14:59,792 --> 01:15:01,868 Har du bestämt dig för att fly? 695 01:15:03,420 --> 01:15:05,876 - Var sover du? - På övervåningen. 696 01:15:06,549 --> 01:15:08,209 Jag vill se den. 697 01:15:19,311 --> 01:15:23,391 - Varför låser du den? - Jag vet inte. Vana. 698 01:15:23,899 --> 01:15:26,307 Ibland barn bryta sig in i mitt hus. 699 01:15:26,694 --> 01:15:27,773 Varför? 700 01:15:28,821 --> 01:15:32,106 Jag antar att de är nyfikna om mig och min kamera. 701 01:15:32,449 --> 01:15:35,237 – Kvarteret har blivit dåligt. - Varför? 702 01:15:35,744 --> 01:15:39,956 "Varför? Varför? Varför?" Jag vet inte varför. På grund av horhusen. 703 01:15:46,589 --> 01:15:49,258 Hur kommer det sig att du inte har någon el? 704 01:15:56,557 --> 01:15:58,431 Jag gillar det här rummet. 705 01:15:59,685 --> 01:16:02,306 Ooka dooka läsk... 706 01:16:04,523 --> 01:16:07,228 Ja, visst gjorde du det, eller hur? 707 01:16:08,611 --> 01:16:09,809 Violett? 708 01:16:13,198 --> 01:16:14,823 Kan jag stanna här? 709 01:16:16,660 --> 01:16:18,783 Ja, det kan du om du vill. 710 01:16:18,912 --> 01:16:21,997 det gör jag. Ska du sova med mig och ta hand om mig? 711 01:16:22,124 --> 01:16:23,239 Nej. 712 01:16:25,210 --> 01:16:26,870 Och varför inte? 713 01:16:27,755 --> 01:16:29,083 Eftersom... 714 01:16:29,840 --> 01:16:32,248 För jag är inte säker på varför exakt. 715 01:16:32,676 --> 01:16:34,799 Du är rädd för mig. 716 01:16:35,387 --> 01:16:36,585 Kanske. 717 01:16:36,889 --> 01:16:41,017 Jag vill att du ska vara min älskare och köp mig strumpor och kläder och... 718 01:16:41,143 --> 01:16:43,681 Du vet inte vad du säger, Violett. 719 01:16:43,812 --> 01:16:46,979 Jag kommer inte ens ladda något alls, och du kan besöka mig hemma hos mig 720 01:16:47,107 --> 01:16:48,899 och vara min fancy man. 721 01:16:49,151 --> 01:16:51,724 Jag trodde att du flydde från huset. 722 01:16:52,029 --> 01:16:56,572 Åh, ja. De kan inte slå mig så. Nej, inte jag. 723 01:16:57,493 --> 01:17:00,244 – Jag håller med, absolut. - Gör du det? 724 01:17:00,371 --> 01:17:03,241 Annars borde jag redan har slagit dig för att du krossade min säng. 725 01:17:03,374 --> 01:17:06,328 - Du slog mig en gång. – Ja, och jag är ledsen. 726 01:17:07,836 --> 01:17:09,995 Du älskar min mamma mer än mig. 727 01:17:10,130 --> 01:17:12,621 Jag vet om de där sakerna bättre än du. 728 01:17:12,966 --> 01:17:16,881 Du vet alltid de där sakerna om män när du är kvinna. 729 01:17:18,305 --> 01:17:20,262 Vissa män är annorlunda. 730 01:17:21,433 --> 01:17:22,927 Jag är annorlunda. 731 01:17:25,896 --> 01:17:27,271 Tja, 732 01:17:29,441 --> 01:17:32,015 kanske inte trots allt, 733 01:17:34,405 --> 01:17:36,646 för jag är helt din, Violet. 734 01:17:39,576 --> 01:17:41,201 Alla mina? 735 01:17:41,704 --> 01:17:43,079 Ja. 736 01:17:48,711 --> 01:17:53,586 Jag älskar dig en gång. Jag älskar dig två gånger. Jag älskar dig mer än bönor och ris. 737 01:18:02,558 --> 01:18:04,764 Jag ska göra dig så glad. 738 01:18:05,394 --> 01:18:08,348 Du är bara min typ av man. Det är du verkligen. 739 01:18:09,022 --> 01:18:10,730 Jag är riktigt bra, du vet, cheri. 740 01:18:10,858 --> 01:18:14,772 Prata inte så till mig, snälla. Prata inte som en hora. 741 01:18:15,154 --> 01:18:17,526 Vad vill du att jag ska säga då? 742 01:18:17,698 --> 01:18:20,023 Jag känner något inom mig, så jag säger det, 743 01:18:20,159 --> 01:18:23,195 och när du går bort, det gör ont i mig här. 744 01:18:25,748 --> 01:18:27,954 Du är kanske bara hungrig. 745 01:18:28,083 --> 01:18:31,951 Och vad är det för fel på horor? Jag trodde du gillade oss. 746 01:18:35,591 --> 01:18:40,169 Alla säger att jag är snygg och ska snart fyllas i, 747 01:18:41,180 --> 01:18:43,931 och alla andra män gillar mig. 748 01:18:44,057 --> 01:18:45,801 Gillar du inte mig? 749 01:21:38,482 --> 01:21:40,142 Du lämnade mig helt ensam. 750 01:21:40,275 --> 01:21:41,983 Jag lämnade en lapp till dig. 751 01:21:42,361 --> 01:21:44,318 Nä, jag kan inte läsa än. 752 01:21:45,072 --> 01:21:48,073 - Jag gav dig en present. - En present? Där? 753 01:21:57,876 --> 01:21:59,287 Var är det? 754 01:22:09,888 --> 01:22:11,513 Hon är vacker. 755 01:22:17,396 --> 01:22:19,768 Varför köpte du en docka till mig? 756 01:22:19,898 --> 01:22:23,647 – Varje barn ska ha en docka. - Jag är ett barn för dig? 757 01:22:54,891 --> 01:22:56,089 Violett. 758 01:23:32,012 --> 01:23:33,210 Violett! 759 01:23:41,104 --> 01:23:42,302 Violett! 760 01:24:04,920 --> 01:24:06,793 Violet, vad är det med dig? 761 01:24:10,467 --> 01:24:12,506 Vad är det, Violet? 762 01:24:13,804 --> 01:24:15,962 Violet, jag pratar med dig! 763 01:24:17,974 --> 01:24:20,845 Jag har en sån sprickande huvudvärk. 764 01:24:22,771 --> 01:24:26,354 Du är så självisk, Violet. Det är bara inte rättvist. 765 01:24:26,483 --> 01:24:29,603 Alla får göra vad de vill, förutom jag. 766 01:24:33,740 --> 01:24:37,654 Violet, tog du de där flaskorna som jag lämnade på bordet i främre rummet? 767 01:24:37,786 --> 01:24:40,455 - De med glaspropparna? - Ja. 768 01:24:40,580 --> 01:24:42,537 Ja. Jag lekte med dem. 769 01:24:42,666 --> 01:24:45,038 Tja, vad gjorde du med vad fanns inuti dem? 770 01:24:45,168 --> 01:24:47,042 Tja, jag hällde ut det. 771 01:24:47,170 --> 01:24:51,215 Herregud, Violet, det är silvernitrat. Jag använder den för mina fotografier. 772 01:24:51,341 --> 01:24:55,208 - Vad fick dig att göra något sådant? – Det luktade så illa. 773 01:25:01,726 --> 01:25:04,348 På grund av din tanklöshet, Jag måste gå hela vägen upp till stan 774 01:25:04,479 --> 01:25:08,062 att ersätta dessa kemikalier, och de är väldigt dyra. 775 01:25:26,251 --> 01:25:27,994 Varför gråter du? 776 01:25:30,839 --> 01:25:34,457 För glädje och för att roa mig själv. 777 01:25:36,261 --> 01:25:38,419 Vill du följa med mig? 778 01:25:40,015 --> 01:25:41,295 Nej. 779 01:26:03,663 --> 01:26:05,371 Vad är det? 780 01:26:05,498 --> 01:26:08,072 - Vad är vad? - De där kläderna. 781 01:26:09,127 --> 01:26:11,914 Åh, dessa? Det här är pyjamas. 782 01:26:13,590 --> 01:26:17,504 Du tänker inte berätta det för mig du har aldrig i ditt liv sett pyjamas? 783 01:26:17,636 --> 01:26:20,720 Ingen john jag någonsin sett bar något sådant. 784 01:27:16,528 --> 01:27:18,604 Jag är trött på att ligga här. 785 01:27:19,614 --> 01:27:21,607 Om du hade varit tyst en sekund till, 786 01:27:21,741 --> 01:27:22,856 Jag skulle ha haft det. 787 01:27:22,993 --> 01:27:24,819 Det är alltid en sekund till med dig. 788 01:27:24,953 --> 01:27:27,658 Och varför vill du ta min bild igen och igen? 789 01:27:27,789 --> 01:27:30,743 Jag är trött på att behöva ta itu med ett barn. 790 01:27:31,960 --> 01:27:35,543 Jag behöver inte stanna här och lyssna på dig skrika på mig. 791 01:27:37,674 --> 01:27:39,002 Nåväl, jag går, 792 01:27:39,134 --> 01:27:42,384 och du kommer inte ha någon att fotografera mer. 793 01:28:14,627 --> 01:28:16,501 Så här skulle du betala mig tillbaka. 794 01:28:16,629 --> 01:28:20,129 Betala dig för vad? För vad? Jag är inte skyldig dig någonting alls. 795 01:28:21,343 --> 01:28:26,135 Få ut. Gå ut, Violet, innan jag dödar dig. Om du förstör fler av mina bilder... 796 01:28:26,264 --> 01:28:29,715 Vem bryr sig om dina bilder? Vem köper dem? Ingen. 797 01:28:52,123 --> 01:28:53,368 Syndare. 798 01:28:53,666 --> 01:28:54,995 Syndare! 799 01:28:59,881 --> 01:29:01,506 Dessa stinker skadedjurshål 800 01:29:01,633 --> 01:29:06,923 är omgivna av 1 500 änglar av död och fördömelse. 801 01:29:07,472 --> 01:29:13,059 Fyra hagar, i palats av skuld, äventyra varje oskyldig flickas dygd. 802 01:29:16,648 --> 01:29:19,602 Och vad, kära älskade, 803 01:29:19,734 --> 01:29:25,155 kan vi göra åt svagheten av lustiga män och mjuka kvinnor? 804 01:29:26,950 --> 01:29:29,655 Violet, var har du varit? Bäst att vi går härifrån. 805 01:29:29,786 --> 01:29:32,455 Om de fångar oss så åker vi till hemmet för goda herdar. 806 01:29:32,580 --> 01:29:35,700 Bröder och systrar, förena er. 807 01:29:37,669 --> 01:29:39,080 Dumma puritaner. 808 01:29:39,462 --> 01:29:42,665 Nell säger att de bara är kåta män som kommer för att snoka. 809 01:29:42,799 --> 01:29:44,922 Tja, den här gången ska de verkligen göra det. 810 01:29:45,051 --> 01:29:47,969 säger mamma Mosebery allt kommer att läggas ner. 811 01:29:48,096 --> 01:29:51,050 - Tänk om de gör det? - Jag vet inte. 812 01:29:51,641 --> 01:29:55,140 - Vad blir det av mig? - Du kan vara min fancy man. 813 01:30:22,922 --> 01:30:24,796 Hon har blivit galen. 814 01:30:25,508 --> 01:30:28,711 Jag sa till dig. Till och med Madam Nell. 815 01:30:32,682 --> 01:30:35,303 Det onda ögat är på oss alla. 816 01:30:36,811 --> 01:30:39,682 Titta, cirklar av salt. 817 01:30:40,982 --> 01:30:43,520 Någon förtrollade dig. 818 01:30:49,866 --> 01:30:53,033 Ola Mae, ta detta heliga vatten 819 01:30:53,161 --> 01:30:56,031 och tvätta köket och fröken Nells rum. 820 01:31:38,957 --> 01:31:40,617 I Rom, 821 01:31:41,668 --> 01:31:43,411 tider som dessa, 822 01:31:45,588 --> 01:31:49,171 barbarer kom. Åh, gjorde de. 823 01:31:51,511 --> 01:31:54,002 Det fortsätter och fortsätter. 824 01:32:05,733 --> 01:32:07,975 Jag hörde dörrklockan. 825 01:32:08,403 --> 01:32:10,442 Var är alla? 826 01:32:11,364 --> 01:32:13,902 Döden håller dem borta. 827 01:32:14,534 --> 01:32:19,112 Det finns orsaker till döden, goda skäl. 828 01:32:19,664 --> 01:32:23,827 Åh, sluta prata, eller hur? Sluta. 829 01:32:24,294 --> 01:32:25,622 Ursäkta mig. 830 01:32:27,797 --> 01:32:31,166 Smutsiga roughnecks med sina ruttna sätt. 831 01:32:36,264 --> 01:32:40,392 Smutsiga roughnecks med sina ruttna sätt. 832 01:33:05,960 --> 01:33:08,914 Vi kommer att vara på stationen i en timme om du ändrar dig. 833 01:33:09,047 --> 01:33:11,288 - Hejdå. - Kom igen, barn. Låt oss gå. 834 01:33:15,887 --> 01:33:17,796 Hemskt piano i alla fall. 835 01:33:17,930 --> 01:33:20,007 Åh, du ser så bra ut. 836 01:33:20,141 --> 01:33:25,895 Violett, gamla tjej, vi åker till Chicago. Chicago är pengastaden. 837 01:33:27,065 --> 01:33:29,769 Vi kommer att ha en stund där. 838 01:33:29,901 --> 01:33:32,107 Ta norrgående New Orleans Central. 839 01:33:32,236 --> 01:33:33,399 Hej. 840 01:33:39,369 --> 01:33:41,694 Var försiktig nu. Den har en delikat ram. 841 01:33:54,801 --> 01:33:59,593 Vart ska du, Violet? Var är din dåliga mamma? 842 01:34:00,640 --> 01:34:05,302 – Jag fick ett vykort av henne och ett brev. - Utan returadress, va? 843 01:34:06,604 --> 01:34:10,353 - Prata inte om henne. - Åh, du krossar mitt hjärta. 844 01:35:25,475 --> 01:35:27,716 Pappa, vad gör du här? 845 01:35:28,227 --> 01:35:30,184 Jag ska gifta mig med dig. 846 01:35:33,274 --> 01:35:34,899 Får jag fråga alla tjejerna? 847 01:35:35,026 --> 01:35:39,189 Men Antonia och Justine är borta, och Odette och Josephine. 848 01:35:39,322 --> 01:35:41,149 - Kan vi hämta dem? – Självklart. 849 01:35:41,282 --> 01:35:42,990 Vad ska jag ha på mig? 850 01:35:43,159 --> 01:35:45,732 Du kan bära vad ditt hjärta än önskar, 851 01:35:45,870 --> 01:35:48,361 bara du gör det med mig. 852 01:35:59,300 --> 01:36:02,918 Hennes far okänd, och modern övergav barnet. 853 01:36:03,179 --> 01:36:08,470 Min mamma hette Hildegarde. Hildegarde Marr. M-A-R-R. 854 01:36:12,772 --> 01:36:17,932 - Och hon var kaukasisk eller så? - Hon var en hora, far. 855 01:36:20,571 --> 01:36:25,447 De som Gud har förenat låt ingen skiljas åt. 856 01:36:29,997 --> 01:36:32,037 Du får kyssa bruden. 857 01:37:03,865 --> 01:37:06,356 Pappa, det finns en bra plats där borta. 858 01:37:06,492 --> 01:37:07,523 Nej, nej! 859 01:37:07,660 --> 01:37:09,985 Vänd dig om, pappa. Det andra stället var bättre. 860 01:37:12,665 --> 01:37:14,040 Sätta sig. 861 01:37:18,170 --> 01:37:21,088 Åh, gud! 862 01:37:25,845 --> 01:37:26,959 Väl. 863 01:37:30,141 --> 01:37:32,679 Vi måste bara gå ut och trycka på. 864 01:37:34,562 --> 01:37:38,227 Men jag har på mig min nya klänning för Chicago. 865 01:37:38,357 --> 01:37:41,442 Vi har alla på oss våra nya klänningar, din jäkla dåre. 866 01:37:41,569 --> 01:37:44,938 Nåväl, låt oss ta av oss våra jäkla kläder och fira detta. 867 01:37:47,700 --> 01:37:50,273 Jag kommer inte ut, och det är det. 868 01:38:07,762 --> 01:38:09,920 Kom igen, Frieda! 869 01:38:10,973 --> 01:38:13,643 - Ge mig lite mer ostron. - Någon som vill ha lite av såsen? 870 01:38:13,768 --> 01:38:15,178 Åh, ja. 871 01:38:16,145 --> 01:38:17,853 Prova det här, Odette. 872 01:38:20,274 --> 01:38:23,359 - Pappa, kom och ät. – Ja, jag kommer. 873 01:40:07,798 --> 01:40:10,503 Nu, pappa, du åt ingenting innan. 874 01:40:12,261 --> 01:40:13,636 Ät nu. 875 01:40:18,893 --> 01:40:21,300 Ni ska trivas idag. 876 01:40:23,147 --> 01:40:25,638 Hur kommer det sig en man har du så många kvinnor? 877 01:40:27,151 --> 01:40:29,190 Han har precis gift sig idag. 878 01:40:29,320 --> 01:40:32,025 Och gissa vem han gifte sig med. Gissning. 879 01:40:32,156 --> 01:40:33,531 Tja, det spelar ingen roll, 880 01:40:33,657 --> 01:40:38,070 för han är den lyckligaste jäveln Jag har någonsin sett på en bröllopsdag. 881 01:41:50,734 --> 01:41:53,356 Varför ringer du? Du har allt du behöver. 882 01:41:53,487 --> 01:41:56,358 Jag vill ha varm choklad med konjak i. 883 01:41:56,490 --> 01:41:58,282 Jag mår dåligt idag. 884 01:41:58,742 --> 01:42:02,158 Åh, jag är ledsen. Vad är det den här gången? 885 01:42:02,288 --> 01:42:03,568 Du vet. 886 01:42:04,165 --> 01:42:06,371 Åh, ja. Naturligtvis. Jag glömde. 887 01:42:07,543 --> 01:42:10,034 Jag ska sova hela dagen idag. 888 01:42:11,172 --> 01:42:14,754 Tja, hur är det annorlunda från de senaste två veckorna? 889 01:42:16,385 --> 01:42:18,093 Ge mig kakao. 890 01:42:19,972 --> 01:42:21,965 Och flaskan konjak. 891 01:42:25,728 --> 01:42:27,056 Har du... 892 01:42:27,188 --> 01:42:30,188 Jag menar, lärde tjejerna dig 893 01:42:31,609 --> 01:42:35,606 hur man förhindrar sig själv från att bli med barn? 894 01:42:36,238 --> 01:42:37,483 Jag menar, kände du att du... 895 01:42:37,615 --> 01:42:42,158 Berätta inte om det för mig. Berätta inte om saker jag vet. 896 01:42:46,207 --> 01:42:48,911 Hårdhuvad bär gör inte god soppa. 897 01:42:50,085 --> 01:42:52,623 Det är vad Ola Mae brukade säga om mig. 898 01:42:52,755 --> 01:42:53,953 Jag vet. 899 01:43:11,899 --> 01:43:14,057 - Violett. - Mamma? 900 01:43:14,193 --> 01:43:15,817 Ja, det är mamma. 901 01:43:15,945 --> 01:43:20,192 Åh, Violet. Min baby. Min älskling. 902 01:43:22,451 --> 01:43:24,657 Titta på hur du har växt. 903 01:43:25,204 --> 01:43:27,956 Vi har letat överallt för dig. 904 01:43:32,086 --> 01:43:33,461 Här går vi. 905 01:43:38,467 --> 01:43:39,712 Det är okej. 906 01:43:40,844 --> 01:43:42,671 Jag berättade allt om dig, Violet, 907 01:43:42,805 --> 01:43:45,640 och han insisterade att vi kommer och hämtar dig. 908 01:43:48,811 --> 01:43:51,266 Du luktar gott, mamma. 909 01:43:52,064 --> 01:43:54,816 Vi har ett stort, vackert hus i St. Louis. 910 01:43:54,942 --> 01:43:57,231 Mr Fuller, han är en trottoarentreprenör. 911 01:43:57,361 --> 01:44:00,611 Du vet, han är asfalterad nästan varje gata i St. Louis, 912 01:44:00,739 --> 01:44:03,195 och han vill ha dig att följa med oss hem. 913 01:44:04,493 --> 01:44:06,118 Men jag bor här. 914 01:44:07,871 --> 01:44:10,623 Jag och pappa. Pappa och jag är gifta nu. 915 01:44:11,917 --> 01:44:15,452 Mrs Fuller, Jag är så glad att se att du har det så bra, 916 01:44:16,755 --> 01:44:18,380 och lille Will. 917 01:44:22,136 --> 01:44:24,591 Mr Fuller och jag vill inte ha något att göra med dig, herr Bellocq. 918 01:44:24,722 --> 01:44:29,265 Vi var tvungna att åka till några hemska ställen att ta reda på om dig och min dotter. 919 01:44:30,144 --> 01:44:32,635 Hattie, vi är gifta nu, så sluta med det här. 920 01:44:32,771 --> 01:44:37,232 Det är inte lagligt utan mitt medgivande. Mr Fuller har redan sett till det. 921 01:44:37,401 --> 01:44:39,773 Du övergav barnet. Jag menar inte att vara grym... 922 01:44:39,903 --> 01:44:41,861 Hur vågar du säga det? Jag gjorde inget sådant! 923 01:44:41,989 --> 01:44:43,531 Var nu förnuftig, herr Bellocq. 924 01:44:44,158 --> 01:44:49,532 Nu vill jag skicka Violet till skolan, och hon måste uppfostras rätt. 925 01:44:51,457 --> 01:44:54,244 Nu vet jag att på många sätt, 926 01:44:54,376 --> 01:44:57,792 vi har ingen rätt att gå upp på en hög häst, 927 01:44:57,921 --> 01:45:01,088 men nu Mrs Fuller har övervunnit sitt förflutna, 928 01:45:01,216 --> 01:45:03,458 och hon vill detsamma för Violet. 929 01:45:07,806 --> 01:45:10,132 Du kan inte ta henne! 930 01:45:16,398 --> 01:45:18,438 Jag kan inte leva utan henne. 931 01:45:19,443 --> 01:45:20,818 Det är allt. 932 01:45:24,114 --> 01:45:26,273 Pappa, du kan följa med oss. 933 01:45:37,252 --> 01:45:39,660 Kom igen, Violet. Du behöver inte packa. 934 01:45:39,797 --> 01:45:41,421 Vi skaffar dig allt du behöver på Canal Street 935 01:45:41,548 --> 01:45:43,375 medan vi väntar på tåget. 936 01:45:49,681 --> 01:45:51,425 Kan vi inte alla gå? 937 01:47:12,764 --> 01:47:14,093 Är du redo? 938 01:47:15,142 --> 01:47:17,099 Bara en minut. 939 01:47:17,269 --> 01:47:20,555 - Där. Nu är det bättre. - Nu är vi redo. 940 01:47:22,900 --> 01:47:24,442 Flytta in närmare. 941 01:47:26,904 --> 01:47:28,980 Bra. Nu ska vi skaffa en till. 942 01:47:31,617 --> 01:47:32,242 Okej. 943 01:47:32,242 --> 01:47:32,942 Okej. 944 01:47:35,579 --> 01:47:37,951 - Vad är det, älskling? - Är han okej? 945 01:47:38,081 --> 01:47:40,952 Åh, han mår bra. Vill ni att han ska stå vid sidan av? 946 01:47:46,381 --> 01:47:48,374 Se till att du får Violet. 947 01:47:49,305 --> 01:48:49,771 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/av99r Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna